相關名詞英譯資料

編號	Chinese	English
1	犯罪偵查機關	criminal investigation agency
2	申訴	grievance
3	申訴專線	grievance hotline
4	目睹	witness
5	性侵害事件醫療作業處理準則
6	家庭暴力案件被害人求助連線系統	Helpline system for victim of Domestic violence to call for help
7	家庭暴力被害人	domestic violence victim
8	家庭暴力資料建立管理及使用辦法	Regulations of Establishment, Management, and Use of Domestic Violence Database
9	家庭暴力暨(及)性侵害防治中心	Domestic Violence and Sexual Assault Prevention center
10	宵禁	curfew
11	追蹤輔導	follow-up
12	婚姻協談	marriage counseling
13	婚姻暴力	marital violence
14	專家證人	expert witness
15	接案	intake
16	教育輔導組	Education and Counseling Division
17	責任通報	mandatory report
18	陪同偵訊	accompanied interrogation
19	測謊	polygraph test
20	結案	termination
21	評鑑	assessment
22	開案	intake
23	亂倫	incest
24	違反保護令罪	violation of protection order
25	隔離偵訊	segregated interrogation
26	精神治療	psychotherapy
27	綜合規劃組	General Planning Division
28	緊急安置	emergency placement
29	緊急救援	emergency rescue
30	認知輔導	cognitive counselling
31	暴力防治組	Violence Prevention Division
32	衛生醫療組	medical service division
33	優點個案管理模式	Strength model on case management
34	轉介	referral
35	轉學服務	school transfer service
36	警察機關辦理性侵害案件處理原則	Direction for Police Authority to Deal With Sexual assault Cases
37	性侵害防治中心辦理性侵害事件處理原則	Direction for Sexual Assault Prevention Centers to Deal With Sexual assault Cases
38	警察機關執行保護令及處理家庭暴力案件辦法	Regulations for the Police Authority Enforcing Protection Orders and Dealing With Domestic Violence Cases
39	驗傷	medical examination
40	目睹家庭暴力兒童及少年	children and juvenile who witness domestic violence
41	交互詰問	cross- examination
42	隔離訊問	segregated examination
43	全國家庭暴力資料庫作業規定	Direction of National Domestic Violence Database
44	全國家庭暴力資料庫	National Domestic Violence database
45	再犯評估	recidivism evaluation
46	再犯率	recidivism rate
47	再申訴	second appeal
48	刑事	criminal
49	再犯預防	relapse prevention
50	自殺防治	suicide prevention
51	住宅輔導	housing guidance
52	庇護安置	providing shelter
53	庇護所	shelter
54	戒癮治療	therapy for addiction
55	男性關懷專線	male-care hotline
56	身心評估	psychological assessment
57	家庭暴力及性侵害防治網絡	network of domestic violence and sexual assault prevention
58	性犯罪	sex crime
59	性侵害	sexual assault
60	性侵害加害人/性罪犯	sex offender
61	性侵害加害人檔案資料管理及使用辦法	Regulations on Management and Use of the Archives of Sex offender
62	性侵害犯罪防治法	Sexual Assault Prevention Act
63	性侵害犯罪防治法施行細則	Enforcement Rules for the Sexual Assault Prevention Act
64	性侵害案件減少被害人重複陳述作業要點（制度）	Directions on Relieving the Victims of Sexual Assult from Repeated Statements
65	性侵害犯罪加害人身心治療及輔導教育辦法	Regulations on Psychocial theapy and counceling for sex offenders
66	性侵害被害人	sexual assault victim
67	性騷擾	sexual harassment
68	性騷擾申訴管道	access to sexual harassment grievance system/procedure
69	性騷擾防治委員會	Sexual Harassment Prevention Committee
70	性騷擾防治法	Sexual Harassment Prevention Act
71	性騷擾防治原則	Principle of Sexual Harassment Prevention
72	性騷擾防治措施	Methods of Sexual Harassment Prevention
73	性騷擾防治準則	Regulations of Sexual Harassment Prevention
74	性騷擾事件調解辦法	Regulations of Sexual Harassment Mediation
75	性騷擾防治教育訓練方案	Training Programme of Sexual Harrassment Prevention
76	性騷擾調解書	Mediation Certificate of Sexual Harrassment
77	性騷擾懲處辦法	Punishment Measure of Sexual Harrassment
78	服務流程	service procedures
79	法律扶助	legal aid
80	法律諮詢	legal consultation
81	爭議	dispute
82	社工督導	social work supervision
83	社會行政	social administration
84	社區監控	community supervision
85	保護扶助	protection and assistance
86	保護扶助組	Protection and Assistance Division
87	評估指標	Assessment index
88	相對人	respondent
89	相對人鑑定小組	assess team for responent
90	科技設備監控	electronical monitor
91	原住民	aboriginal
92	原鄉部落	aboriginal tribes
93	家事調解	family mediation
94	家庭成員	family member
95	家庭暴力	domestic violence
96	家庭暴力、性侵害暨兒童少年保護資訊系統	National Domestic Violence、Sexual Assult and Children -Juvenile Proction Information System
97	家庭暴力及性侵害防治委員會	Domestic Violence and Sexual Assault Prevention Committee
98	家庭暴力加害人	domestic violence offender
99	大陸配偶	spouses from Mainland China
100	外籍配偶	foreign spouses
101	心理復健	mental rehabilitation
102	心理諮商	psychological counseling
103	戶政業務	household registration affairs
104	司法	judicial
105	未成年子女	minor
106	未成年子女監督會面交往	supervised visitation with minor
107	民事保護令	Civil Protection Order
108	民事通常保護令	Civil Full Protection Order
109	民事暫時保護令	Civil Temporary Protection Order
110	家庭暴力加害人處遇計畫規範	Regulation of Domestic Violence offender treatment program
111	家庭暴力危險評估量表	Domestic Violence Inventory
112	家庭暴力防治官	Domestic Violence Prevention Officer
113	家庭暴力防治法	Domestic Violence Prevention Act
114	家庭暴力防治法施行細則	Enforcement Rules for the Domestic Violence Prevention Act
115	家庭暴力事件法律服務處	Domestic Violence Service
116	家庭暴力相對人裁定前鑑定	Domestic Violence Respondent Assessment for Protection Orders
117	113保護專線	113 Protection Hotline