國際醫學會議中醫英文培訓計畫

侯俊成
財團法人彰化基督教醫院
隨著中醫學受到世界各國的重視，越來越多的另類醫學研討會開始增闢單元，提供中醫針灸研究者發表相關研究。為了順應潮流，提昇台灣國際競爭力，台灣中醫學者亟需如何參與國際研討會之相關培訓課程。本研究擬以彰化基督教醫院過去三年之經驗為藍圖，提出一年期中醫發表國際會議中醫英文培訓計畫。
本研究由本院中醫資訊整合中心協調相關教學人員（包含美籍醫師、具國外教學經驗中醫師、資深國立大學教授，根據參加研討會實務經驗，設計六個月週末英文教學課程共36小時。包含基本中醫英文教學、國際會議經驗分享、英文期刊會議、投稿教學與模擬發表。並於課程結束前輔導學員投稿至相關國際研討會。希望透過良好規劃之課程，培訓出中醫參與國際會議之人才。
關鍵字：中醫英文、 國際研討會、中醫教學

A Training Program for Participating the international conference of Traditional Chinese Medicine

Chun-Cheng Hou
Changhua Christian Hospital
Traditional Chinese medicine (TCM) as a branch of Complementary and Alternative medicine (CAM) has getting more and more attention lately. Many important international conferences started to provide special sessions for CAM. To grasp the chance and promote Taiwan’s TCM in the world, the practioners of TCM need a bilingual training program. This study tries to set up a training program for TCM practioners by using the experiences of Changhua Christian hospital (CCH).The program is organized by TCM information technology center of CCH.It provides a six months weekend bilingual course, thirty-six hours in total. The major courses are including TCM English 101, ABC for international conference, journal presentation, and tutor consultation. The program will help trainees to summit a paper to international conference in the end of the course.
關鍵字：Traditional Chinese medicine、international conferences、Traditional Chinese medicine Education